1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:01:14,241 --> 00:01:16,176
Δεν έχει νόημα
κυνηγώντας τους στους λόφους.
4
00:01:16,243 --> 00:01:18,178
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ εδώ.
5
00:01:18,245 --> 00:01:20,214
Χανκ, μάζεψε τα άλογα.
6
00:01:20,280 --> 00:01:21,839
Ναι, κύριε. Εντάξει, αγόρια.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,907
Ακούσατε κύριε Κάρτραϊτ.
8
00:01:25,052 --> 00:01:26,748
Τι νομίζεις, Ρόι;
9
00:01:26,820 --> 00:01:28,413
Θέλετε να το πείτε μια μέρα;
10
00:01:28,488 --> 00:01:30,957
Ναι, μέχρι να είναι αγόρια
μαζέψτε τα άλογα.
11
00:01:31,024 --> 00:01:33,584
Υπάρχει ένα υπέροχο ωραίο
μέρος για κατασκήνωση εκεί.
12
00:01:33,660 --> 00:01:35,629
Ναι.
13
00:01:42,202 --> 00:01:44,569
Και, Μπεν, θα το κάνεις
γυρίστε πίσω το πρωί, ε;
14
00:01:44,638 --> 00:01:46,664
Ναι, έτσι νομίζω, Roy.
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,039
Τι λες, Χανκ;
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,704
Ό,τι κ. Κάρτραϊτ
λέει είναι εντάξει με εμένα.
17
00:01:51,778 --> 00:01:54,680
Καμιά αντίρρηση, παιδιά;
18
00:01:54,748 --> 00:01:57,582
Λοιπόν, πήραμε πίσω το
άλογα που έκλεψαν, Ρόι.
19
00:01:57,651 --> 00:01:59,381
Όπως είπα και πριν,
δεν έχει πολύ νόημα
20
00:01:59,453 --> 00:02:01,684
στο κυνηγητό τους
πάνω στους λόφους.
21
00:02:01,755 --> 00:02:03,018
Αρκετά δίκαιο.
22
00:02:03,090 --> 00:02:04,930
Θα επιστρέψουμε στο
πρώτο πράγμα το πρωί.
23
00:02:04,992 --> 00:02:06,688
Χανκ, πειράζεις
παίρνω το πρώτο ρολόι;
24
00:02:06,760 --> 00:02:07,887
Μπορεί επίσης.
25
00:02:07,961 --> 00:02:09,953
Λοιπόν, παιδιά, γυρίζω μέσα.
26
00:03:56,203 --> 00:03:59,196
♪♪
27
00:04:10,984 --> 00:04:12,919
Γεια σου!
28
00:04:12,986 --> 00:04:14,511
Γεια σου.
29
00:04:14,588 --> 00:04:16,056
Γεια, Ινδοί.
30
00:04:16,123 --> 00:04:18,024
Γεια σου!
31
00:04:22,829 --> 00:04:24,627
Φύγε Μικρή Τζο.
32
00:04:24,698 --> 00:04:26,326
Θα κάνω ένα καλό
Ινδός έξω από αυτόν.
33
00:04:26,399 --> 00:04:28,925
Χανκ, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
34
00:04:32,873 --> 00:04:35,502
Δεν φαίνεται να υπάρχει
άλλα από αυτά τριγύρω.
35
00:04:35,575 --> 00:04:38,135
Ας τον συγκινήσει η φωτιά.
36
00:04:53,927 --> 00:04:56,055
Γιατί, είναι λευκός.
37
00:04:59,099 --> 00:05:01,261
Μιλάς αγγλικά, γιε μου;
38
00:05:04,004 --> 00:05:05,563
Πώς σε λένε;
39
00:05:05,639 --> 00:05:07,232
Chem-chetka.
40
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
Λοιπόν, αυτό είναι το ινδικό σου όνομα.
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,402
Έχετε ένα...
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,446
άλλο όνομα, α
το όνομα του λευκού;
43
00:05:13,480 --> 00:05:17,882
Μπιλ...λι Χορν.
44
00:05:17,951 --> 00:05:20,284
Μπίλι Χορν.
45
00:05:22,956 --> 00:05:25,289
Το πιθανότερο είναι να ήρθε
εδώ για να μας κόψει το λαιμό
46
00:05:25,358 --> 00:05:27,418
- ενώ κοιμόμασταν.
- Ω, όχι.
47
00:05:29,563 --> 00:05:32,590
Απλά θες να δεις.
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,999
Ματιά.
49
00:05:35,068 --> 00:05:36,627
Εσείς.
50
00:05:47,881 --> 00:05:50,180
Μάλλον δεν το κάνουν
με χρειάζεσαι εκεί μέσα.
51
00:05:50,250 --> 00:05:52,116
Έλα, Μπιλ, θα το κάνω
να σου αγοράσω ένα ποτό.
52
00:05:52,185 --> 00:05:53,483
Εσείς αγοράζετε; Πάμε!
53
00:05:53,553 --> 00:05:54,885
Ερχομαι.
54
00:05:56,523 --> 00:05:59,721
Γεια, Χανκ. Ήταν λευκό
άντρα που μόλις έφερες εκεί;
55
00:05:59,793 --> 00:06:00,793
Ναι.
56
00:06:00,861 --> 00:06:02,454
Να είναι αποστάτης;
57
00:06:02,529 --> 00:06:04,464
Όχι. Φαίνεται ότι το
Ο Shoshone τον έκλεψε
58
00:06:04,531 --> 00:06:06,966
πριν από πολύ καιρό
όταν ήταν παιδί.
59
00:06:14,708 --> 00:06:16,700
Ω, Χανκ;
60
00:06:17,911 --> 00:06:20,073
Ο Ben Cartwright είναι ακόμα στην πόλη;
61
00:06:20,146 --> 00:06:21,375
Ναι, κύριε, είναι.
62
00:06:21,448 --> 00:06:23,747
Εσείς του λέτε ότι πρέπει
τον βλέπεις αμέσως;
63
00:06:23,817 --> 00:06:25,581
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Λιούις.
64
00:06:25,652 --> 00:06:28,451
Τώρα, φρόντισε να μην φύγει
πόλη χωρίς να τον δω.
65
00:06:28,521 --> 00:06:29,682
Ναι, κύριε.
66
00:06:29,756 --> 00:06:31,657
Σας ευχαριστώ.
67
00:06:31,725 --> 00:06:33,002
Σκέψου καλά, τώρα, Μπίλι.
68
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
που ήσουν
ζώντας εκείνη την εποχή
69
00:06:35,128 --> 00:06:37,723
πήραν οι Ινδοί
εσύ και η μητέρα σου;
70
00:06:37,797 --> 00:06:40,665
Όχι... θυμηθείτε.
71
00:06:40,734 --> 00:06:44,227
Θυμάσαι
πόσο χρονών ήσουν;
72
00:06:44,304 --> 00:06:47,204
Σκεφτείτε... έξι.
73
00:06:47,274 --> 00:06:48,469
Έξι χρονών.
74
00:06:48,541 --> 00:06:49,873
Πριν από πολύ καιρό, Μπεν.
75
00:06:49,943 --> 00:06:52,208
Ακόμα κι αν είχε
όποιος συγγενής έχει μείνει,
76
00:06:52,279 --> 00:06:55,477
δεν λέγεται πού
θα μπορούσαν να το έχουν κάνει μέχρι τώρα.
77
00:06:55,548 --> 00:06:58,177
Μπίλι... εσύ, ε...
78
00:06:58,251 --> 00:07:00,982
τυχαίνει να ξέρεις
το όνομα του πατέρα σου;
79
00:07:01,054 --> 00:07:04,081
Μα... τηλεφώνησε στον Ματ.
80
00:07:04,157 --> 00:07:06,422
Μάθιου Χορν... τώρα,
υπάρχει κάτι να συνεχιστεί.
81
00:07:06,493 --> 00:07:08,359
Ποιο ήταν το δικό σου
όνομα μητέρας, γιος;
82
00:07:09,396 --> 00:07:15,035
Μα... πέθανε πριν από επτά χειμώνα.
83
00:07:15,101 --> 00:07:18,571
Αυτός ο... κακός χειμώνας.
84
00:07:18,638 --> 00:07:20,402
Μπίλι...
85
00:07:20,473 --> 00:07:25,070
Ε, είπε ποτέ η μαμά σου;
τίποτα για την οικογένειά σου;
86
00:07:25,145 --> 00:07:29,776
Οι άνθρωποι μου...
Shoshone, κράτα μας...
87
00:07:32,919 --> 00:07:34,353
Ω, χωρισμένοι;
88
00:07:34,421 --> 00:07:35,980
Χωρισμένοι.
89
00:07:36,056 --> 00:07:38,048
Δεν βλέπω πολύ τη μαμά.
90
00:07:38,124 --> 00:07:39,888
Ακούγεται σαν πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.
91
00:07:39,960 --> 00:07:42,555
Όχι. Είναι ο τρόπος τους.
92
00:07:42,629 --> 00:07:44,723
Μου φέρονται καλά.
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,233
Λοιπόν, νομίζεις
υπάρχει καμία πιθανότητα
94
00:07:47,300 --> 00:07:49,667
ότι ο πατέρας σου
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;
95
00:07:49,736 --> 00:07:55,004
Η μαμά νομίζει ότι σκότωσε...
Big San...
96
00:07:55,075 --> 00:07:56,634
Μεγάλη Σάντυ!
97
00:07:56,710 --> 00:07:59,407
Big Sandy... υπάρχει οικισμός
κοντά στην επικράτεια του Όρεγκον
98
00:07:59,479 --> 00:08:00,845
- λέγεται Big Sandy.
- Ναι.
99
00:08:00,914 --> 00:08:03,383
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά
για να πάει το Shoshone.
100
00:08:03,450 --> 00:08:06,147
- Αλλά είναι ακόμα δυνατό, έτσι δεν είναι;
- Είναι δυνατόν.
101
00:08:06,219 --> 00:08:09,121
Και θα βγάλω ένα τηλεγράφημα
στο Big Sandy αυτή τη στιγμή.
102
00:08:09,189 --> 00:08:11,385
Έλα αγόρι μου.
103
00:08:11,458 --> 00:08:13,188
Ρόι, πού τον πας;
104
00:08:13,259 --> 00:08:15,251
- Θα τον κλειδώσω.
- Όχι!
105
00:08:15,328 --> 00:08:16,921
Δεν πειράζει, Μπίλι.
106
00:08:16,997 --> 00:08:18,863
Η φυλακή δεν είναι θέση για το αγόρι.
107
00:08:18,932 --> 00:08:20,594
πάω μαζί σου.
108
00:08:20,667 --> 00:08:22,636
Θα έχεις
να μείνεις εδώ, αγόρι.
109
00:08:23,937 --> 00:08:26,566
Roy, μπορούμε να τον φροντίσουμε.
110
00:08:26,639 --> 00:08:27,868
Μπεν, ξεχνάς
111
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
είναι μόλις τριών ημερών
μακριά από την κλοπή αλόγων.
112
00:08:29,776 --> 00:08:33,076
Τώρα, κοίτα, δεν θα το κάνω
πιέστε τυχόν χρεώσεις. Είσαι;
113
00:08:33,146 --> 00:08:34,946
Τώρα, κοίτα, τι
Προσπαθώ να πω ότι,
114
00:08:35,015 --> 00:08:36,483
ανατράφηκε Shoshone.
115
00:08:36,549 --> 00:08:38,984
Το Dog Clan Shoshone σε αυτό. Αγριος.
116
00:08:39,052 --> 00:08:41,430
Τώρα, ποιος ξέρει τι είναι
πιθανό να τρέξει εκεί έξω χαλαρά.
117
00:08:41,454 --> 00:08:43,218
Roy, αυτός δεν είναι πολύ καλός τρόπος
118
00:08:43,289 --> 00:08:44,814
να καλωσορίσω έναν άντρα
σπίτι στους ανθρώπους του.
119
00:08:44,891 --> 00:08:46,325
Θα σου το παραχωρήσω.
120
00:08:46,393 --> 00:08:49,955
Κοίτα, Roy, θα είμαστε
υπεύθυνος για αυτόν.
121
00:08:50,030 --> 00:08:52,625
Μπεν, τι γίνεται με τους λαούς
εκεί έξω που τον κοιτάζουν
122
00:08:52,699 --> 00:08:55,066
ως απλώς ένα αγνό
Ινδός, τίποτα άλλο;
123
00:08:55,135 --> 00:08:56,694
Εντάξει, θα είναι ασφαλής
124
00:08:56,770 --> 00:08:59,262
- στην Ποντερόζα μαζί μας.
- Τι λέτε;
125
00:08:59,339 --> 00:09:01,433
Εντάξει, θα απελευθερώσω
τον υπό την κηδεμονία σου.
126
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
Ευχαριστώ, Roy.
Σας ευχαριστώ πολύ.
127
00:09:03,510 --> 00:09:05,502
Σερίφη, ευχαριστώ.
Έλα, Μπίλι.
128
00:09:07,847 --> 00:09:09,315
Ορίστε.
129
00:09:13,420 --> 00:09:14,752
Ω, κύριε Cartwright,
130
00:09:14,821 --> 00:09:17,347
Ο Νεντ Λιούις είπε ότι θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω αμέσως.
131
00:09:17,424 --> 00:09:18,448
Ω;
132
00:09:18,525 --> 00:09:20,187
Του ακούστηκε
ήταν αρκετά σημαντικό.
133
00:09:20,260 --> 00:09:22,320
Ω, καλύτερα να πάτε εκεί.
134
00:09:22,395 --> 00:09:24,193
Ευχαριστώ, Χανκ.
Φέρε τα άλογα.
135
00:09:24,264 --> 00:09:26,096
Ναι, κύριε.
136
00:09:36,476 --> 00:09:38,707
Στοίχημα που δεν το είδατε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
137
00:09:39,946 --> 00:09:42,108
Πρέπει να δείτε το New
Υόρκη ή Σαν Φρανσίσκο.
138
00:09:42,182 --> 00:09:43,702
Περίπου εκατό
φορές μεγαλύτερο από αυτό.
139
00:09:43,750 --> 00:09:45,514
Α, δεν το λες αυτό!
Μπορεί να σε πιστέψει!
140
00:09:45,585 --> 00:09:47,178
Καλύτερα να πιστέψεις
εγώ? είναι η αλήθεια.
141
00:09:47,253 --> 00:09:48,915
Ναι, είναι αλήθεια.
142
00:09:51,724 --> 00:09:54,125
Λοιπόν, Νεντ, σε ακούω
με αναζητούσαν.
143
00:09:54,194 --> 00:09:56,425
- Μπεν, πώς είσαι;
- Α, αυτός είναι ο Μπίλι Χορν.
144
00:09:56,496 --> 00:09:58,761
Α,... άκουσα για
εσύ νεαρέ φίλε.
145
00:09:58,832 --> 00:10:00,095
Χάρηκα που σε γνώρισα.
146
00:10:00,166 --> 00:10:02,101
- Φυσικά, ξέρεις τον Μικρό Τζο.
- Γεια σου, Τζο.
147
00:10:02,168 --> 00:10:04,330
-Κύριε Λιούις, πώς τα πάτε;
- Πες, πού είναι...
148
00:10:04,404 --> 00:10:05,736
που είναι ο Χος και ο Άνταμ;
149
00:10:05,805 --> 00:10:08,138
Α, τους έστειλα το καθένα
με μερικά βοοειδή. Γιατί;
150
00:10:08,208 --> 00:10:11,235
Λοιπόν, τώρα, μπορείτε να φτάσετε
αν τα χρειαστούμε, υποθέτω.
151
00:10:11,311 --> 00:10:14,304
Ναι, φυσικά και μπορώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
152
00:10:15,682 --> 00:10:18,413
Μπεν, πήρα αυτό το α
πριν από δυο μέρες.
153
00:10:18,485 --> 00:10:20,249
Σχεδόν στενοχωρημένος
τον εαυτό μου σε μεγάλη ηλικία
154
00:10:20,320 --> 00:10:21,913
σε περιμένει να επιστρέψεις.
155
00:10:21,988 --> 00:10:24,685
Τώρα, Νεντ, θα χρειαζόταν
εγώ περίπου τρεις ώρες
156
00:10:24,757 --> 00:10:26,589
για να τα διαβάσετε όλα αυτά.
157
00:10:26,659 --> 00:10:27,922
Τι είναι αυτό;
158
00:10:28,962 --> 00:10:30,555
Λοιπόν, με λίγα λόγια,
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,656
ένας άντρας με το όνομα
του Μίλτον Τάνερ
160
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
αμφισβητεί τον τίτλο σου
161
00:10:34,200 --> 00:10:36,294
περίπου στο ένα τρίτο
της Ponderosa.
162
00:10:37,871 --> 00:10:40,170
Προχθές
κατέθεσε αγωγή επ' αυτού.
163
00:10:41,674 --> 00:10:44,439
Δεν το περιμένεις από εμένα
πάρτε το στα σοβαρά, έτσι δεν είναι;
164
00:10:44,511 --> 00:10:46,980
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
να σπαταλήσει τον χρόνο του, Μπεν,
165
00:10:47,046 --> 00:10:48,708
Θα πάρω τον όρκο μου για αυτό.
166
00:10:48,781 --> 00:10:51,410
Λοιπόν, έχουμε σιδερένιο τίτλο
σε κάθε πόδι της Ponderosa,
167
00:10:51,484 --> 00:10:53,316
το ξέρεις αυτό.
168
00:10:53,386 --> 00:10:56,550
Λοιπόν, μέχρι τις δύο
πριν από μέρες, ναι, το έκανα.
169
00:10:56,623 --> 00:11:00,151
Αλλά τώρα ο Τάνερ νομίζει ότι είναι
βρήκε κάποιο ελάττωμα.
170
00:11:01,394 --> 00:11:03,693
Και νομίζω ότι βγήκε
εδώ από το Σαν Φρανσίσκο
171
00:11:03,763 --> 00:11:07,598
μόνο για αυτό... για να πάρεις τόσα
του Ponderosa όσο μπορεί.
172
00:11:07,667 --> 00:11:11,399
Λοιπόν, Νεντ, είσαι σίγουρα
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.
173
00:11:11,471 --> 00:11:13,565
Χμ; Τι προτείνετε να κάνουμε;
174
00:11:13,640 --> 00:11:16,075
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα,
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά
175
00:11:16,142 --> 00:11:18,475
σε όλα τα χαρτιά που έχεις
ανέβηκε στην Ποντερόζα.
176
00:11:18,545 --> 00:11:21,743
Τίτλοι, τίτλοι, υποθήκες,
έρευνες, δικαιώματα νερού,
177
00:11:21,814 --> 00:11:23,806
δουλειές, τα πάντα.
178
00:11:25,185 --> 00:11:28,349
Λοιπόν, δεν είσαι από αυτούς
ταραξίες στις σκιές, οπότε...
179
00:11:28,421 --> 00:11:30,447
Εντάξει, γιατί όχι
θα βγεις απόψε,
180
00:11:30,523 --> 00:11:32,617
- και θα το κάνουμε μαζί.
- Θα είμαι εκεί.
181
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο, ναι.
182
00:11:34,727 --> 00:11:37,720
Tanner, ε; Χμ.
183
00:11:38,798 --> 00:11:40,266
Αντίο, κύριε Λιούις.
184
00:11:48,341 --> 00:11:51,607
Όλη αυτή η συζήτηση, δεν καταλαβαίνω.
185
00:11:51,678 --> 00:11:53,704
Δεν μπορώ να πω όπως εγώ
κάνε, είτε, Μπίλι.
186
00:11:53,780 --> 00:11:55,908
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι τίποτα
για να ανησυχείς.
187
00:12:05,358 --> 00:12:07,350
♪♪
188
00:12:15,702 --> 00:12:18,297
«Διεκδικήστε το ποντάρισμα νούμερο ένα.
189
00:12:18,371 --> 00:12:20,966
Μ. Τάνερ».
190
00:12:35,521 --> 00:12:38,685
Αυτή η γη σου;
191
00:12:38,758 --> 00:12:40,954
Ναι.
192
00:12:41,027 --> 00:12:42,859
Και αυτό είναι το
πώς θα μείνει.
193
00:12:46,633 --> 00:12:48,625
Hyah.
194
00:12:54,374 --> 00:12:56,400
- Τζο...
- Ναι;
195
00:12:56,476 --> 00:12:58,672
Γιατί δεν παίρνεις
Ο Μπίλι ανέβηκε στο δωμάτιό του.
196
00:12:58,745 --> 00:13:01,237
Θα αρχίσω να κοιτάζω ψηλά
αυτά τα χαρτιά για τον Λούις.
197
00:13:01,314 --> 00:13:03,510
Σωστά, Πα. Μπίλι, ακολούθησέ με.
198
00:13:15,628 --> 00:13:17,961
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
199
00:13:18,031 --> 00:13:20,193
Ε;
200
00:13:27,006 --> 00:13:28,998
Καρέκλα.
201
00:13:29,075 --> 00:13:31,567
Κρεβάτι.
202
00:13:31,644 --> 00:13:34,409
Μαλακός.
203
00:13:34,480 --> 00:13:36,449
Κουβέρτα.
204
00:13:36,516 --> 00:13:39,076
Αυτά τα θυμάμαι.
205
00:13:46,359 --> 00:13:48,055
Να κάνω φως;
206
00:13:48,127 --> 00:13:50,096
Αυτό είναι σωστό.
207
00:13:50,163 --> 00:13:52,894
Ω, καλά έχεις
τόπος, Little Joe.
208
00:13:52,965 --> 00:13:56,265
Λοιπόν, στο σπίτι γενικά
είναι ένα ωραίο μέρος.
209
00:13:56,336 --> 00:14:00,596
Πού είναι η γυναίκα στο σπίτι;
210
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
Μαμά;
211
00:14:02,141 --> 00:14:05,873
Η μητέρα μου πέθανε όταν εγώ
ήταν νέος όπως ο δικός σου.
212
00:14:05,945 --> 00:14:08,574
Λυπήσου.
213
00:14:12,085 --> 00:14:14,452
Μην χρησιμοποιείτε πλέον αυτά τα πράγματα.
214
00:14:14,520 --> 00:14:16,751
Λοιπόν, απλά παίρνεις
ο χρόνος σας. Συνιθήζομαι.
215
00:14:16,823 --> 00:14:18,917
Αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφώνησέ με, θα είμαι κάτω.
216
00:14:22,028 --> 00:14:24,395
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που άκουσα ποτέ, Νεντ.
217
00:14:25,531 --> 00:14:28,592
Λοιπόν, γελοίο ή όχι, Μπεν...
218
00:14:29,869 --> 00:14:31,428
ο τίτλος σου είναι τρανταχτός.
219
00:14:31,504 --> 00:14:34,064
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι;
Όλα γράφονται σε αυτό.
220
00:14:34,140 --> 00:14:36,109
Αυτά τα έγγραφα
όλα βασίζονται σε αυτό...
221
00:14:36,175 --> 00:14:37,700
Ναι.
222
00:14:37,777 --> 00:14:39,473
- Το αρχικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας γης.
- Ναι, το ξέρω.
223
00:14:39,545 --> 00:14:41,557
- Άρα δεν είναι καλύτεροι από ότι είναι.
- Μα είναι σιδερένιο.
224
00:14:41,581 --> 00:14:45,313
Το αποδείξαμε και
ξανά και ξανά.
225
00:14:45,385 --> 00:14:48,253
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον για το νόμο.
226
00:14:48,321 --> 00:14:51,257
Είναι ανοιχτό σε ερμηνείες.
227
00:14:51,324 --> 00:14:54,488
Υπήρχε ένα παρόμοιο
υπόθεση πριν από τέσσερις, πέντε μήνες.
228
00:14:54,560 --> 00:14:57,189
Εκείνη τη φορά, δικαστή
Ο Γκρίφιθ πέταξε άουτ
229
00:14:57,263 --> 00:14:58,925
την αρχική επιχορήγηση γης
230
00:14:58,998 --> 00:15:01,661
και αποφάνθηκε υπέρ
του μεταγενέστερου ισχυρισμού.
231
00:15:01,734 --> 00:15:04,431
Τώρα, με προηγούμενο
έτσι, Μπεν,
232
00:15:04,504 --> 00:15:06,803
το βάρος της απόδειξης
θα είναι πάνω σου.
233
00:15:06,873 --> 00:15:10,002
Εντάξει, τότε θα το αποδείξουμε
το ξανά αν χρειαστεί.
234
00:15:10,076 --> 00:15:12,045
Αν μπορείς.
235
00:15:12,111 --> 00:15:13,670
Τι εννοείς «αν μπορούμε»;
236
00:15:15,114 --> 00:15:17,049
Μπεν...
237
00:15:17,116 --> 00:15:19,278
αν αφήσεις τον Τάνερ
να σε πάω στο δικαστήριο...
238
00:15:19,352 --> 00:15:23,187
ο δικηγόρος του θα χτυπήσει
εσύ με κάτι σαν αυτό:
239
00:15:23,256 --> 00:15:25,657
«Και το νότιο όριο
240
00:15:25,725 --> 00:15:27,318
«Θα είναι το ποτάμι
241
00:15:27,393 --> 00:15:30,761
γνωστό ως Buckhorn Creek».
242
00:15:32,165 --> 00:15:35,363
Τώρα αυτό το ποτάμι έχει αλλάξει
μάθημα δύο φορές από ότι ξέρω.
243
00:15:35,435 --> 00:15:38,064
Δείξε μου πού
ήταν πριν από 92 χρόνια
244
00:15:38,137 --> 00:15:40,402
όταν γράφτηκε αυτό το έγγραφο.
245
00:15:41,741 --> 00:15:43,539
Ω, έχει μια υπόθεση, Μπεν.
246
00:15:45,878 --> 00:15:47,744
Αλλά δεν είναι σωστό.
247
00:15:47,814 --> 00:15:50,147
Ηθικά μάλλον όχι.
248
00:15:50,216 --> 00:15:53,084
Νομικά, αυτό είναι,
κάτι άλλο πάλι.
249
00:16:12,972 --> 00:16:15,100
Τι θέλεις να κάνω;
250
00:16:15,174 --> 00:16:18,576
Μείνετε εκτός δικαστηρίου
αν μπορείς.
251
00:16:18,644 --> 00:16:21,739
Μπεν, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να μιλήσεις με τον Τάνερ.
252
00:16:21,814 --> 00:16:25,046
Δεν ξέρω τον κύριο Τάνερ.
Δεν θέλω να τον ξέρω.
253
00:16:26,519 --> 00:16:29,683
Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάναμε
δείτε τι ψάχνει.
254
00:16:29,755 --> 00:16:31,451
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
255
00:16:31,524 --> 00:16:33,755
Ναι.
256
00:16:33,826 --> 00:16:36,159
Το έχει νοικιάσει
παλιό μέρος Τζένκινς.
257
00:16:36,229 --> 00:16:38,562
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω
εκεί το πρωί.
258
00:16:42,535 --> 00:16:44,527
Εντάξει.
259
00:16:44,604 --> 00:16:47,768
Εντάξει, Μπεν.
260
00:16:47,840 --> 00:16:50,742
Θα επιστρέψω στην πόλη.
261
00:16:50,810 --> 00:16:53,837
Θα δω τον κύριο Λιούις
στην πόρτα, Πα.
262
00:17:04,390 --> 00:17:06,382
Ω, Τζο, όσο είμαι
στο Tanner's,
263
00:17:06,459 --> 00:17:09,224
αναζητήστε αυτήν την έρευνα
φτιαγμένο στον ποταμό Buckhorn.
264
00:17:09,295 --> 00:17:10,820
Σωστά, Πα.
265
00:17:14,567 --> 00:17:16,763
Υπάρχει πρόβλημα για εσάς;
266
00:17:16,836 --> 00:17:18,828
Ναι, φοβάμαι
υπάρχει πρόβλημα.
267
00:17:18,905 --> 00:17:20,533
Ξέρεις όλη αυτή τη γη
είδες χθες,
268
00:17:20,606 --> 00:17:22,973
ακόμα και η γη στην οποία βρίσκεται αυτό το σπίτι;
269
00:17:23,042 --> 00:17:25,477
Λοιπόν, υπάρχει ένας άνθρωπος που προσπαθεί
να μας το πάρει.
270
00:17:25,545 --> 00:17:27,275
Μπορεί να το κάνει αυτό;
271
00:17:27,346 --> 00:17:29,645
Λοιπόν, όχι αν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
272
00:17:29,715 --> 00:17:31,013
Θα σας βοηθήσουμε.
273
00:17:32,818 --> 00:17:35,117
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
274
00:17:35,187 --> 00:17:37,520
Σώσατε ζωή όταν
άνθρωπος θα με πυροβολούσε.
275
00:17:37,590 --> 00:17:40,025
Κάνεις το σπίτι σου σπίτι μου.
276
00:17:40,092 --> 00:17:42,459
Έχεις αγώνα, αγώνας μου, επίσης.
277
00:17:45,364 --> 00:17:48,357
Ευχαριστώ, Μπίλι, αλλά είναι
όχι αυτού του είδους ο αγώνας.
278
00:18:14,527 --> 00:18:15,790
Ευχαριστώ...
279
00:18:15,861 --> 00:18:19,821
Ω, κύριε Τάνερ, αυτό θα γίνει
μάλλον ο κύριος Κάρτραϊτ.
280
00:18:23,736 --> 00:18:25,762
Έλα μέσα.
281
00:18:27,573 --> 00:18:29,906
- Νεντ.
- Γεια, Μπεν.
282
00:18:29,976 --> 00:18:32,070
Δεν το πιστεύω
εσείς κύριοι
283
00:18:32,144 --> 00:18:33,339
συναντήθηκαν επίσημα.
284
00:18:33,412 --> 00:18:36,405
Ο κύριος Tanner, ο κύριος Ben Cartwright.
285
00:18:36,482 --> 00:18:39,042
Ώρα να είσαι
και συνήλθα.
286
00:18:39,118 --> 00:18:41,053
Θα μπορούσα να σας προσφέρω κάτι;
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,452
Όχι, ευχαριστώ.
288
00:18:42,521 --> 00:18:44,547
Κάτσε κάτω.
289
00:18:48,260 --> 00:18:51,458
Μάλλον έχω ξεσηκωθεί
πολύ φασαρία, έτσι δεν είναι;
290
00:18:51,530 --> 00:18:54,898
Φοβάμαι ότι το έχετε, κύριε Τάνερ.
291
00:18:54,967 --> 00:18:58,369
Λοιπόν, συνήθως αυτά
τα πράγματα μπορούν να διευθετηθούν...
292
00:18:58,437 --> 00:19:00,736
αν κανείς δεν το πάρει προσωπικά.
293
00:19:00,806 --> 00:19:03,275
Δεν ξέρω κανένα
άλλος τρόπος να το πάρεις.
294
00:19:03,342 --> 00:19:06,107
Πώς μπορείς να κατηγορήσεις έναν επιχειρηματία
για να αρπάξει μια ευκαιρία
295
00:19:06,178 --> 00:19:07,908
όταν το βλέπει;
296
00:19:07,980 --> 00:19:10,142
Λοιπόν, μου φαίνεται εσύ
μπήκε σε μεγάλο πρόβλημα
297
00:19:10,216 --> 00:19:12,048
να δημιουργήσει μια ευκαιρία.
298
00:19:13,986 --> 00:19:15,955
Μπορεί να το βελτίωσα λίγο.
299
00:19:18,190 --> 00:19:21,092
Αλλά γιατί να πρέπει εσύ και εγώ
να είναι στο λαιμό του άλλου;
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,629
Νομίζω ότι μπορώ να σας πω
γιατί, κύριε Τάνερ.
301
00:19:23,696 --> 00:19:25,187
Τώρα, Μπεν.
302
00:19:25,264 --> 00:19:26,664
Τώρα που το πρόβλημα είναι εδώ,
303
00:19:26,732 --> 00:19:28,724
ας το διευθετήσουμε το συντομότερο
304
00:19:28,801 --> 00:19:31,032
και όσο πιο αθόρυβα γίνεται.
305
00:19:31,103 --> 00:19:32,867
Λοιπόν, όσο μακριά
όσο με αφορά,
306
00:19:32,938 --> 00:19:34,133
δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί.
307
00:19:34,206 --> 00:19:36,072
Τώρα μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
308
00:19:36,142 --> 00:19:37,667
Τώρα, Μπεν, είμαι ο δικηγόρος σου.
309
00:19:37,743 --> 00:19:39,541
Με άφησες να το χειριστώ αυτό.
310
00:19:40,946 --> 00:19:43,575
Κύριε Τάνερ, τι
ετοιμαζόσουν να πεις;
311
00:19:43,649 --> 00:19:45,675
Καλό, καλό. Αυτή είναι η στάση.
312
00:19:45,751 --> 00:19:48,311
Έχω μια πρόταση.
313
00:19:48,387 --> 00:19:50,565
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες
ξυλεία αξίας χιλιάδων δολαρίων
314
00:19:50,589 --> 00:19:52,319
σε αυτούς τους λόφους.
315
00:19:53,993 --> 00:19:55,985
Αυτό με ενδιαφέρει.
316
00:19:56,062 --> 00:19:58,964
Αυτό το τμήμα μπορεί
να μην καταγραφεί ποτέ σε μεγάλο βαθμό.
317
00:19:59,031 --> 00:20:00,624
Γιατί όχι;
318
00:20:00,700 --> 00:20:03,636
Επειδή είναι ένα
λεκάνη απορροής, κύριε Τάνερ.
319
00:20:03,703 --> 00:20:05,365
Παίρνεις αυτά τα δέντρα,
320
00:20:05,438 --> 00:20:07,669
η Ponderosa θα είναι
πλημμύρισε κάθε άνοιξη.
321
00:20:07,740 --> 00:20:10,141
Κύριε Κάρτραϊτ...
322
00:20:10,209 --> 00:20:13,145
Ήμουν προετοιμασμένος να
να σου κάνω μια πρόταση,
323
00:20:13,212 --> 00:20:16,080
να αποσύρω μου
αξίωση έναντι της γης
324
00:20:16,148 --> 00:20:18,049
σε αντάλλαγμα για την ξυλεία.
325
00:20:18,117 --> 00:20:19,983
Ούτε κύριε Τάνερ
εσύ ούτε κανένας άλλος
326
00:20:20,052 --> 00:20:22,419
θα κάνει λάσπη
τρύπα έξω από την Ponderosa.
327
00:20:22,488 --> 00:20:24,684
Λοιπόν, τώρα, αν είναι αυτό
θα είναι η στάση σου...
328
00:20:24,757 --> 00:20:27,090
Αυτό ακριβώς είναι το δικό μου
στάση θα είναι.
329
00:20:27,159 --> 00:20:28,684
Απλό και σαφές.
330
00:20:28,761 --> 00:20:32,027
Ένα δικαστήριο μπορεί να διαφωνήσει
με αυτό, κύριε Κάρτραϊτ.
331
00:20:32,098 --> 00:20:35,068
Δεν ξέρω τι είδους
μιας υπόθεσης που έχετε,
332
00:20:35,134 --> 00:20:38,502
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ
ο αγώνας της ζωής σου.
333
00:20:40,172 --> 00:20:41,970
Έλα, Νεντ.
334
00:21:06,999 --> 00:21:09,025
Ιωσήφ.
335
00:21:09,101 --> 00:21:12,594
Θα σε πειράζει να μην πετάξεις
αυτά τα μαλλιά στη φωτιά;
336
00:21:14,140 --> 00:21:15,540
Ω.
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,509
Έχω σχεδόν τελειώσει πάντως, Πα.
338
00:21:29,955 --> 00:21:32,049
Εκεί πάμε. Εδώ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
339
00:21:33,058 --> 00:21:34,390
Καλά, ε;
340
00:21:34,460 --> 00:21:37,123
Όχι, φαίνεται καλό.
341
00:21:37,196 --> 00:21:40,826
Η εικασία μπορεί να αναπτυχθεί ξανά αν χρειαστεί.
342
00:21:40,900 --> 00:21:42,835
Δεν θα έχεις
για να μεγαλώσει ξανά.
343
00:21:42,902 --> 00:21:45,667
Ωραίο φαίνεται έτσι. Αφήστε
βλέπω πώς φαίνεται αυτό το καπέλο.
344
00:21:45,738 --> 00:21:48,105
Α, ταιριάζει καλύτερα τώρα.
345
00:21:48,174 --> 00:21:50,370
Μοιάζει με φρύνος.
346
00:21:50,442 --> 00:21:52,843
Α, βάλε τις μπότες.
Πρέπει να μπούμε στην πόλη.
347
00:21:52,912 --> 00:21:54,972
Γεια σου, πα, ο Μπίλι κι εγώ
πάνε στην πόλη,
348
00:21:55,047 --> 00:21:56,047
χρειάζεσαι τίποτα;
349
00:21:56,115 --> 00:21:58,880
Όχι, εσύ και ο Μπίλι πηγαίνετε μαζί.
350
00:21:58,951 --> 00:22:00,595
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
πάρε δυο πράγματα.
351
00:22:00,619 --> 00:22:01,951
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
352
00:22:02,021 --> 00:22:04,581
Έλα, βιάσου
με τις μπότες, έτσι;
353
00:22:06,892 --> 00:22:09,623
Ταιριάζει καλά;
354
00:22:09,695 --> 00:22:11,695
του έκοψα τα μαλλιά,
βάλε τις μπότες,
355
00:22:11,730 --> 00:22:13,062
άντε πάμε.
356
00:22:28,547 --> 00:22:30,982
Έλα, θα σε φτιάξουμε
έξω με καινούργια ρούχα.
357
00:22:35,855 --> 00:22:38,586
Α-χα. Ναι, είναι καλό
ταιριάζει. Σου φαίνεται πολύ καλό.
358
00:22:38,657 --> 00:22:40,455
Α, πολύ σφιχτό. Δεν μπορώ
κυνήγι ή μάχη σε αυτό.
359
00:22:40,526 --> 00:22:42,495
Είναι πολύ σφιχτό; Είσαι
δεν θα κυνηγάω σε αυτό.
360
00:22:42,561 --> 00:22:44,393
Αυτό είναι ένα παλτό.
Δεν θα το κάνεις
361
00:22:44,463 --> 00:22:45,674
πρέπει να κάνει οποιαδήποτε μάχη είτε.
362
00:22:45,698 --> 00:22:47,530
Ποιος μπορεί να πει πότε
πρέπει να πολεμήσει;
363
00:22:47,600 --> 00:22:49,193
Λοιπόν, μου αρέσει. Θα το πάρουμε.
364
00:22:51,704 --> 00:22:52,899
Ας δούμε.
365
00:22:52,972 --> 00:22:54,652
Νομίζω ότι πρόκειται για
αυτό. Πήραμε τα πάντα.
366
00:22:54,707 --> 00:22:56,039
Θα παρατήσεις αυτή την καραμέλα;
367
00:22:56,108 --> 00:22:57,786
Θα κάνεις, είσαι
θα αρρωστήσω από αυτό.
368
00:22:57,810 --> 00:22:59,073
Ένα ακόμα.
369
00:22:59,144 --> 00:23:01,340
Είπες ακόμα ένα
πριν από πέντε λεπτά.
370
00:23:01,413 --> 00:23:03,211
Ξέρεις, αυτό το πουκάμισο
σου φαίνεται καλό.
371
00:23:03,282 --> 00:23:05,547
Ω, αυτά τα ωραία δώρα,
Ο μικρός Τζο. σας ανταποδίδω.
372
00:23:05,618 --> 00:23:07,712
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις
πίσω, είναι μεταξύ φίλων.
373
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα φορέσετε.
374
00:23:09,488 --> 00:23:11,047
Αυτό είναι 22,75 $, Τζο.
375
00:23:11,123 --> 00:23:12,250
Εντάξει.
376
00:23:20,332 --> 00:23:22,301
Είναι λεφτά.
377
00:23:22,368 --> 00:23:24,098
Μόνο χαρτί.
378
00:23:24,169 --> 00:23:25,660
Χρήματα ακόμα.
379
00:23:25,738 --> 00:23:28,799
Παίρνεις χαρτί για ρούχα;
380
00:23:28,874 --> 00:23:30,706
Ναί.
381
00:23:32,444 --> 00:23:35,004
Δεν θα προτιμούσατε να έχετε γούνα;
382
00:23:35,080 --> 00:23:36,946
Κουβέρτα;
383
00:23:37,016 --> 00:23:38,780
Άλογο, ίσως;
384
00:23:38,851 --> 00:23:41,286
Αυτό θα κάνει ακριβώς
καλα πιστεψε με.
385
00:23:43,889 --> 00:23:44,982
Εντάξει, ευχαριστώ.
386
00:23:45,057 --> 00:23:46,582
Έλα, πάμε.
387
00:23:50,396 --> 00:23:52,092
Θα τα μαζέψουμε αργότερα.
388
00:24:25,965 --> 00:24:27,433
Φαίνεσαι υπέροχη.
389
00:24:40,746 --> 00:24:43,181
Γεια σου, Little Joe.
390
00:24:43,248 --> 00:24:44,978
Ο Abouts ξεπήδησε από το δέρμα μου.
391
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Τι κάνεις, Σερίφη;
392
00:24:46,118 --> 00:24:48,110
τι κανεις...
393
00:24:48,187 --> 00:24:50,554
Τώρα μη μου πεις
ότι αυτός είναι ο Μπίλι Χορν.
394
00:24:50,622 --> 00:24:52,557
Αυτός είναι ο Μπίλι.
395
00:24:52,624 --> 00:24:54,602
Χαίρομαι που έρχεσαι στην πόλη
Ωστόσο, μου σώζει ένα ταξίδι.
396
00:24:54,626 --> 00:24:55,958
Έχω κάτι εδώ για σένα.
397
00:24:56,028 --> 00:24:58,554
Από το Big Sandy.
398
00:25:00,899 --> 00:25:02,891
- Α, δεν μπορεί να το διαβάσει, Ρόι.
- Ω.
399
00:25:02,968 --> 00:25:05,062
Λοιπόν, το Μεγάλο
Το Sandy είναι το σπίτι σας.
400
00:25:05,137 --> 00:25:08,437
εκεί γεννήθηκες,
και ο πατέρας σου είναι θαμμένος εκεί.
401
00:25:08,507 --> 00:25:11,170
Αυτό το τηλεγράφημα είναι από τον α
συνάδελφος με το όνομα Τζακ Άντερσον.
402
00:25:11,243 --> 00:25:13,576
Ήξερε τον πατέρα σου και
σε θυμάται κι αυτός.
403
00:25:13,645 --> 00:25:15,807
Λέει ανά πάσα στιγμή
θέλω να επιστρέψω,
404
00:25:15,881 --> 00:25:17,873
θα είναι δυνατοί
glad to have you.
405
00:25:17,950 --> 00:25:20,112
Billy, you just say
τη λέξη, θα το φτιάξουμε
406
00:25:20,185 --> 00:25:22,120
so you can be in
Big Sandy right away.
407
00:25:22,187 --> 00:25:24,713
Όχι! Οχι ακόμη.
408
00:25:24,790 --> 00:25:27,988
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν ευγενικός
ανυπομονώ να επιστρέψω στο σπίτι.
409
00:25:29,028 --> 00:25:31,020
After... a while.
410
00:25:32,097 --> 00:25:34,293
Θα πει πότε.
411
00:25:41,907 --> 00:25:43,842
Hey, mister?
412
00:25:43,909 --> 00:25:45,935
Καταπατάς.
413
00:25:48,080 --> 00:25:50,845
I guess you'd be the one
αποκαλούν τον μικρό Τζο Κάρτραιτ.
414
00:25:50,916 --> 00:25:52,282
Ε;
415
00:25:52,351 --> 00:25:53,910
Μαντεύεις σωστά.
Πώς σε λένε;
416
00:25:53,986 --> 00:25:56,148
Milton Tanner.
417
00:25:57,589 --> 00:25:59,888
Εντάξει, Τάνερ,
καταπατάς.
418
00:26:01,660 --> 00:26:03,652
Ίσως είμαι α
μικροπράγματα μπροστά από το χρόνο.
419
00:26:05,297 --> 00:26:08,825
Πρέπει να είναι τόσο άγριος
αγόρι εσείς οι άνθρωποι σηκώσατε.
420
00:26:08,901 --> 00:26:10,870
Πες μου, αγόρι.
421
00:26:10,936 --> 00:26:14,373
Πώς είναι να ζεις με
αυτά τα βρώμικα άγρια;
422
00:26:18,210 --> 00:26:19,906
Εντάξει, είπα
καταπατάς.
423
00:26:19,978 --> 00:26:21,276
Φύγε από τη γη!
424
00:26:21,346 --> 00:26:25,215
Καλύτερα να δεις
η ψυχραιμία σου, αγόρι.
425
00:26:25,284 --> 00:26:29,051
Μπορεί να χρειαστείτε δουλειά όταν
Αρχίζω να υλοτομώ αυτή την ξυλεία.
426
00:26:40,866 --> 00:26:44,530
Αυτός ο άνθρωπος που προσπαθεί να πάρει γη;
427
00:26:44,603 --> 00:26:46,595
Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος.
428
00:27:00,919 --> 00:27:03,684
Τζο... θυμήσου εκείνη την έρευνα
429
00:27:03,755 --> 00:27:05,917
είχαμε κάνει πίσω,
τι πέντε... πέντε χρόνια πριν;
430
00:27:05,991 --> 00:27:07,220
Μμ-χμμ.
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,057
Τα θέλω τα παλιά
δείκτες αναφοράς επανελεγμένα.
432
00:27:10,129 --> 00:27:12,189
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα το κάνω αύριο.
433
00:27:12,264 --> 00:27:14,256
Ο Μπίλι θα έρθει μαζί μου.
434
00:27:24,910 --> 00:27:27,311
Επτά κριτές για κλήρωση
από το σιρκουί,
435
00:27:27,379 --> 00:27:29,575
πρέπει να διαλέξουμε τον δικαστή Γκρίφιθ.
436
00:27:31,717 --> 00:27:34,186
Μόνο μία απόφαση δόθηκε ποτέ
εναντίον του γαιοκτήμονα,
437
00:27:34,253 --> 00:27:36,245
και το έκανε.
438
00:27:36,321 --> 00:27:39,257
Και τον έχουμε. Χμμ.
439
00:27:39,324 --> 00:27:41,850
Μερικές φορές τίποτα δεν πάει καλά.
440
00:27:41,927 --> 00:27:43,953
Κύριε Κάρτραϊτ;
441
00:27:44,029 --> 00:27:45,622
Αυτός ο δικαστής Γκρίφιθ...
442
00:27:45,697 --> 00:27:48,166
Σου λέει μπορείς να κρατήσεις
η γη σου ή οχι;
443
00:27:50,302 --> 00:27:51,770
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
444
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Δεν είναι φίλος σου;
445
00:27:53,839 --> 00:27:55,239
Ούτε που τον γνώρισα ποτέ.
446
00:27:55,307 --> 00:27:56,741
Οχι.
447
00:27:56,808 --> 00:27:58,777
Σκέφτηκε.
448
00:27:58,844 --> 00:28:01,837
Τρεις εμείς, ένας Tanner.
449
00:28:01,914 --> 00:28:03,746
Σκέψου... σκάσε τον.
450
00:28:03,815 --> 00:28:06,876
Ναι, πρώτα
όλα, είναι ενάντια στο νόμο
451
00:28:06,952 --> 00:28:09,148
για να κάνουμε οτιδήποτε
όπως στον Τάνερ.
452
00:28:09,221 --> 00:28:11,816
Τότε ο νόμος προστατεύει τον εχθρό;
453
00:28:11,890 --> 00:28:16,225
Λοιπόν, ναι... Ναι,
κατά κάποιο τρόπο το κάνει. εγω...
454
00:28:16,295 --> 00:28:19,163
Και ο ίδιος νόμος θα το επιτρέψει
ξένος δώσε τη γη σου
455
00:28:19,231 --> 00:28:21,029
σε άνθρωπο σαν τον Τάνερ.
456
00:28:22,067 --> 00:28:24,332
Λοιπόν, μπορεί, ναι.
457
00:28:24,403 --> 00:28:25,962
Τότε ο νόμος είναι λάθος.
458
00:28:26,038 --> 00:28:31,038
Μπίλι... δες, εδώ και πολύ καιρό,
459
00:28:31,109 --> 00:28:33,704
οι άνθρωποι αποφάσισαν ότι, ε,
460
00:28:33,779 --> 00:28:37,580
η μάχη δεν ήταν η καλύτερη
τρόπο επίλυσης προβλημάτων.
461
00:28:37,649 --> 00:28:40,619
Και, μόνο και μόνο επειδή
ένας άντρας ήταν δυνατός
462
00:28:40,686 --> 00:28:42,348
δεν εννοούσε ότι είχε δίκιο.
463
00:28:42,421 --> 00:28:47,059
Λοιπόν, για να... προστατέψω
οι πιο αδύναμοι άνθρωποι,
464
00:28:47,125 --> 00:28:51,460
στήνουν δικαστήρια και νόμους.
465
00:28:51,530 --> 00:28:53,795
Δεν είστε πιο αδύναμοι άνθρωποι.
466
00:28:53,865 --> 00:28:55,925
Δεν χρειάζεται τέτοιος νόμος.
467
00:28:56,001 --> 00:29:00,234
Λοιπόν, είχαν στηθεί τα... δικαστήρια
468
00:29:00,305 --> 00:29:03,139
να, ε... για να το προστατέψω
αδύναμοι και δυνατοί.
469
00:29:04,643 --> 00:29:06,635
Μετά αφήνεις το δικό σου
να αφαιρεθεί η γη
470
00:29:06,712 --> 00:29:08,510
για να προστατέψει τους ανθρώπους που είναι αδύναμοι;
471
00:29:11,383 --> 00:29:14,581
Τώρα, ας υποθέσουμε,...
472
00:29:14,653 --> 00:29:17,555
Ας υποθέσουμε ότι ήρθαν τρία άτομα,
473
00:29:17,623 --> 00:29:22,288
και ήθελε να πάρει
κάτι που σου ανήκε.
474
00:29:22,361 --> 00:29:24,830
Τώρα, έτσι δεν είναι
μου αρέσει να έχω δικαστήριο
475
00:29:24,896 --> 00:29:26,694
και νόμοι να σε προστατεύουν;
476
00:29:26,765 --> 00:29:30,361
Όχι. Εάν δεν μπορείτε να υπερασπιστείτε
τι δικό, δεν το αξίζει.
477
00:29:35,774 --> 00:29:38,608
Ίσως δεν σε νοιάζει
πολύ για τη γη, κύριε Κάρτραϊτ.
478
00:29:42,848 --> 00:29:45,147
Το νοιάζομαι πάρα πολύ.
479
00:29:45,217 --> 00:29:47,209
Όλοι κάνουμε.
480
00:29:48,920 --> 00:29:52,220
Δεν καταλαβαίνω τον νόμο των λευκών.
481
00:29:52,291 --> 00:29:56,228
Λοιπόν, μερικές φορές, εγώ
ούτε το καταλαβαίνω.
482
00:30:10,342 --> 00:30:12,277
Γεια σου, Μπίλι!
483
00:30:12,344 --> 00:30:14,336
Μπίλι, βρήκα ένα!
484
00:30:17,015 --> 00:30:19,007
Ρόπαλο;!
485
00:30:29,094 --> 00:30:31,188
Ρόπαλο;
486
00:30:36,034 --> 00:30:38,128
Μπίλι, τι συμβαίνει;
487
00:30:38,203 --> 00:30:40,263
Βρέθηκε ίχνος αρκούδας.
Πήρε όπλο. Εδώ.
488
00:30:40,339 --> 00:30:42,535
Γεια, αυτό είναι μεγάλο, ε;
489
00:30:42,607 --> 00:30:44,132
Φοβήθηκα λίγο
490
00:30:44,209 --> 00:30:46,235
μπορεί να έχεις πάει
πίσω με τους Shoshone.
491
00:30:46,311 --> 00:30:48,246
Γιατί;
492
00:30:48,313 --> 00:30:50,373
Λοιπόν, μπορούσα να καταλάβω
σας νοσταλγεί.
493
00:30:50,449 --> 00:30:52,782
Αυτό όχι σπίτι.
494
00:30:54,553 --> 00:30:58,012
Όταν μας κυνηγάς,
και έρχομαι στο στρατόπεδο,
495
00:30:58,090 --> 00:30:59,956
σκέφτομαι ότι θέλω να με πιάσουν.
496
00:31:01,493 --> 00:31:03,621
Πολλές φορές, μαμά, πες μου
497
00:31:03,695 --> 00:31:06,756
πρέπει κάποτε να πάρει
πίσω στους λευκούς.
498
00:31:06,832 --> 00:31:09,563
Νόμιζα ότι είπες ότι κράτησαν
εσύ και η μητέρα σου χωριστά.
499
00:31:09,634 --> 00:31:11,569
Προσπαθούν.
500
00:31:11,636 --> 00:31:16,301
Αλλά θα ερχόταν
σε μένα τη νύχτα, κράτα με,
501
00:31:16,375 --> 00:31:17,502
πες μου πράγματα.
502
00:31:17,576 --> 00:31:19,306
Ναι, τι είδους πράγματα;
503
00:31:19,378 --> 00:31:26,751
Ο Πατέρας μας που τέχνη
Παράδεισο, αγιασμένο το όνομα.
504
00:31:26,818 --> 00:31:33,125
Μακάριοι οι πράοι,
γιατί θα κληρονομήσει τη γη.
505
00:31:33,191 --> 00:31:36,127
Δύο φορές δύο... τέσσερις.
506
00:31:36,194 --> 00:31:38,925
Δύο φορές τρία... έξι.
507
00:31:38,997 --> 00:31:40,863
Δύο φορές τέσσερα... οκτώ.
508
00:31:40,932 --> 00:31:46,297
Δύο φορές πέντε... Όλα
άνδρες προικισμένοι από τον Δημιουργό
509
00:31:46,371 --> 00:31:49,933
με ορισμένους αναπαλλοτρίωτους
σωστά, μεταξύ των οποίων...
510
00:31:51,209 --> 00:31:53,201
Άλλα πράγματα.
511
00:31:54,246 --> 00:31:55,839
Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ
512
00:31:55,914 --> 00:31:57,974
η μητέρα μου με διδάσκει
μερικά από τα ίδια πράγματα.
513
00:31:58,049 --> 00:32:00,280
Δεν έχουν βρει χρήση για αυτά.
514
00:32:00,352 --> 00:32:01,752
Μην ανησυχείς. Θα.
515
00:32:03,789 --> 00:32:05,758
Το Shoshone μου έμαθε κάτι επίσης.
516
00:32:05,824 --> 00:32:08,953
Πώς να κάνετε το δέρμα της αρκούδας,
χρησιμοποιήστε το δέρμα για ζεστασιά.
517
00:32:13,765 --> 00:32:16,894
Πώς να προστατεύσετε
τι μου ανήκει.
518
00:32:16,968 --> 00:32:19,335
Όπως λέει ο Πα, κάποια πράγματα
οι Ινδιάνοι είναι διαφορετικοί
519
00:32:19,404 --> 00:32:20,997
από τα πράγματα
κάνουν οι λευκοί άνδρες.
520
00:32:21,072 --> 00:32:23,132
Τότε το λευκό είναι καλύτερα;
521
00:32:23,208 --> 00:32:24,506
Όχι, φυσικά δεν είναι καλύτερα.
522
00:32:24,576 --> 00:32:26,408
Είναι... είναι απλώς το
όπως είναι, αυτό είναι όλο.
523
00:32:26,478 --> 00:32:28,289
Πρέπει να πάρεις τι
μαθαίνεις από τον Ινδό,
524
00:32:28,313 --> 00:32:29,690
πάρε αυτό που μαθαίνεις
από τον λευκό,
525
00:32:29,714 --> 00:32:31,392
και μετά αποφασίστε ποιο
είναι καλό και ποιο κακό.
526
00:32:31,416 --> 00:32:34,909
Διδάξτε τον άνθρωπο να αποπληρώσει το χρέος. Είναι λάθος;
527
00:32:34,986 --> 00:32:36,511
Φυσικά και όχι. Αυτό είναι καλό.
528
00:32:36,588 --> 00:32:40,958
Τότε έμαθε τόσα πολλά
από Shoshone μπορεί να κρατήσει.
529
00:33:09,988 --> 00:33:11,980
♪♪
530
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Brutus, τι είναι;
531
00:34:04,309 --> 00:34:05,504
Ποιος είναι εκεί;
532
00:34:05,577 --> 00:34:07,705
Μπίλι Χορν.
533
00:34:07,779 --> 00:34:08,906
Τι θέλετε εσύ;
534
00:34:08,980 --> 00:34:10,915
Ομιλία.
535
00:34:26,064 --> 00:34:29,330
Λοιπόν... πες την ησυχία σου.
536
00:34:29,401 --> 00:34:31,370
Έρχομαι να σε προειδοποιήσω.
537
00:34:31,436 --> 00:34:33,530
Προειδοποιήστε με για τι;
538
00:34:33,605 --> 00:34:35,574
Μην προσπαθήσετε να πάρετε
κύριε Κάρτραϊτ γης,
539
00:34:35,640 --> 00:34:37,006
ή σε σκοτώνω.
540
00:34:37,075 --> 00:34:39,704
Λέτε στον κύριο Κάρτραϊτ,
541
00:34:39,778 --> 00:34:42,509
αν θέλει να απειλήσει
ας το κάνει μόνος του.
542
00:34:42,581 --> 00:34:43,879
Δεν σε απειλεί. το κάνω.
543
00:34:43,949 --> 00:34:45,975
κύριε Cartwright φίλος.
544
00:34:46,051 --> 00:34:47,986
Αν τον πληγώσεις, σε σκοτώνω.
545
00:34:48,053 --> 00:34:50,045
έχω μιλήσει.
546
00:34:51,056 --> 00:34:52,991
Βρούτος!
547
00:35:42,741 --> 00:35:44,539
Κύριε Κάρτραϊτ;
548
00:35:45,577 --> 00:35:48,069
Ρόπαλο;
549
00:35:48,146 --> 00:35:50,445
Αυτός εσύ, Μπίλι;
550
00:35:50,515 --> 00:35:52,211
Τι κάνεις εκεί έξω;
551
00:35:57,288 --> 00:35:58,722
- Χμμ;
- Μην ανησυχείς πια.
552
00:35:58,790 --> 00:36:00,554
Σκότωσε τον κύριο Τάνερ για σένα.
553
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
Σκοτώθηκε... κύριε Τάνερ;
554
00:36:08,133 --> 00:36:10,602
Σκέψου ότι θα μείνεις ευχαριστημένος!
555
00:36:10,669 --> 00:36:14,572
Σκότωσες τον κύριο Τάνερ;
556
00:36:14,639 --> 00:36:16,107
Λοιπόν, δεν θέλω.
557
00:36:16,174 --> 00:36:17,403
Προειδοποιήθηκε πρώτα.
558
00:36:17,475 --> 00:36:19,068
Η επιλογή του.
559
00:36:19,144 --> 00:36:20,942
Έπρεπε να σταματήσει από
λαμβάνοντας Ponderosa.
560
00:36:21,012 --> 00:36:23,447
Μπίλι, έκανες λάθος.
561
00:36:23,515 --> 00:36:25,450
Πως;
562
00:36:25,517 --> 00:36:29,318
Εχθρός νεκρός, γη ασφαλής.
563
00:36:29,387 --> 00:36:30,616
Πού λάθος;
564
00:36:30,689 --> 00:36:32,624
Φόνος.
565
00:36:32,691 --> 00:36:34,319
Το να σκοτώνεις είναι λάθος.
566
00:36:34,392 --> 00:36:36,088
Ο Λύκος σκότωσε την ελαφίνα.
567
00:36:36,161 --> 00:36:38,255
Ελαφάκι λιμοκτονεί, λύκος τρώει.
568
00:36:38,329 --> 00:36:40,821
Πού λάθος;
569
00:36:40,899 --> 00:36:43,767
Μπίλι, δεν είμαστε ζώα.
570
00:36:43,835 --> 00:36:45,326
Πρέπει να ζήσεις.
571
00:36:45,403 --> 00:36:46,962
Πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
572
00:36:47,038 --> 00:36:48,768
Αν φοβάσαι
Φίλοι κύριε Tanner,
573
00:36:48,840 --> 00:36:50,399
Πάω τώρα πριν φτάσω εδώ.
574
00:36:50,475 --> 00:36:51,670
Ω, Μπίλι.
575
00:36:57,348 --> 00:37:00,943
Ο Μπίλι... σκότωσε τον κύριο Τάνερ.
576
00:37:01,019 --> 00:37:03,011
Μόλις άκουσα.
577
00:37:14,299 --> 00:37:17,133
Θα πρέπει να τον πάρουμε
στην πόλη στον σερίφη.
578
00:37:17,202 --> 00:37:20,001
Εσείς φίλοι μου.
579
00:37:21,840 --> 00:37:23,832
Δεν καταλαβαίνω.
580
00:37:37,589 --> 00:37:39,023
- Σερίφης;
- Ναι;
581
00:37:39,090 --> 00:37:40,524
τελείωσα.
582
00:37:40,592 --> 00:37:42,424
Εντάξει.
583
00:37:47,232 --> 00:37:49,758
- Ομιλητικός κουβάρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
584
00:37:52,036 --> 00:37:54,972
Μπεν... Δεν μπορούσα να πάρω
μια λέξη έξω από αυτόν.
585
00:37:55,039 --> 00:37:57,008
Ξέρεις, δεν είναι
πήρε μια δυνατή ανάσα
586
00:37:57,075 --> 00:37:58,771
από τότε που εσύ
τον έφερε εδώ;
587
00:37:58,843 --> 00:38:01,210
Νεντ, θα τον υπερασπιστείς;
588
00:38:01,279 --> 00:38:04,181
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θέλει να υπερασπιστεί.
589
00:38:04,249 --> 00:38:07,481
Θα τον βοηθήσετε;
590
00:38:07,552 --> 00:38:11,250
Εντάξει, Μπεν, θα το κάνω
ότι μπορώ για αυτόν.
591
00:38:18,329 --> 00:38:20,321
Έλα, Τζο.
592
00:38:37,982 --> 00:38:41,316
Τώρα, δες ότι δεν το κάνεις
δώσε μου κανένα πρόβλημα, ε, γιε μου;
593
00:39:02,307 --> 00:39:04,299
Καλημέρα, Μπίλι.
594
00:39:07,645 --> 00:39:09,238
Τώρα, κοίτα, γιε μου,
595
00:39:09,314 --> 00:39:12,341
αργά ή γρήγορα θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
596
00:39:14,485 --> 00:39:18,445
Είμαι ο καλύτερος,
γιατί είμαι με το μέρος σου.
597
00:39:20,358 --> 00:39:23,795
Αυτό το μέρος... είναι
που με σκοτώνουν;
598
00:39:27,866 --> 00:39:30,028
Γιε μου, αυτό έχεις
κουβαλούσε
599
00:39:30,101 --> 00:39:31,626
μέσα σου όλο αυτό τον καιρό;
600
00:39:31,703 --> 00:39:34,935
Λοιπόν, τώρα, αν είχες
απλά άσε με να σου μιλήσω,
601
00:39:35,006 --> 00:39:36,770
Θα μπορούσα να εξηγήσω.
602
00:39:36,841 --> 00:39:39,470
Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή.
603
00:39:41,613 --> 00:39:44,378
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
604
00:39:44,449 --> 00:39:46,509
Τι σε σένα;
605
00:39:46,584 --> 00:39:49,315
Είσαι πελάτης μου.
606
00:39:49,387 --> 00:39:51,652
Είσαι φίλος του Ben Cartwright.
607
00:39:52,690 --> 00:39:54,659
Δεν έχω φίλο.
608
00:39:54,726 --> 00:39:57,252
Ω, ναι, ναι.
609
00:39:57,328 --> 00:39:59,820
Πολύ καλύτερα
απ' όσο νομίζεις.
610
00:39:59,898 --> 00:40:02,800
Θα με σκοτώσουν.
611
00:40:03,835 --> 00:40:07,499
- Πρωί, δικαστή.
- Σηκωθείτε όλοι, παρακαλώ.
612
00:40:23,454 --> 00:40:26,185
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;
613
00:40:28,226 --> 00:40:30,388
Σεβασμιώτατε...
614
00:40:30,461 --> 00:40:33,590
αν, ε, αν μου επιτρέπεται
πλησιάστε τον πάγκο.
615
00:40:33,665 --> 00:40:35,099
Μπορείς.
616
00:40:40,805 --> 00:40:44,139
Είμαστε έτοιμοι να
δώστε δήλωση ενοχής
617
00:40:44,208 --> 00:40:46,541
αν μπορώ να είμαι σίγουρος
μιας ευκαιρίας
618
00:40:46,611 --> 00:40:50,412
να μπει μαρτυρία που θα
έχουν άμεση σχέση με την πρόταση.
619
00:40:50,481 --> 00:40:52,245
Σεβασμιώτατε...
620
00:40:52,317 --> 00:40:55,082
είναι σύμβουλος προσπαθεί να
παζάρια με το δικαστήριο;
621
00:40:56,120 --> 00:40:58,282
Ω, όχι, όχι, καθόλου.
622
00:40:58,356 --> 00:41:01,087
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο, κύριε Λιούις.
623
00:41:01,159 --> 00:41:04,823
Εκεί, υπάρχει
προηγούμενο, Σεβασμιώτατε.
624
00:41:04,896 --> 00:41:08,765
Η περίπτωση του The
People v. Lyle Bigert,
625
00:41:08,833 --> 00:41:12,099
αναθεωρημένες αναφορές, 1854.
626
00:41:14,038 --> 00:41:20,201
Και, ε... Άνθρωποι v.
Τέσσερις Ινδοί, 1858.
627
00:41:20,278 --> 00:41:22,474
Πολύ καλά, κύριε Lewis,
εισαγάγετε την έκκλησή σας.
628
00:41:22,547 --> 00:41:26,450
- Θα ακούσω τη μαρτυρία σου.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
629
00:41:28,619 --> 00:41:34,289
Το, ε... το
ο κατηγορούμενος παραδέχεται την ενοχή του.
630
00:41:36,027 --> 00:41:37,655
Καλέστε τον μάρτυρά σας, κύριε Λιούις.
631
00:41:38,696 --> 00:41:40,995
Τηλεφώνησε στον κ. Benjamin Cartwright.
632
00:41:49,173 --> 00:41:53,076
Τώρα, κύριε Κάρτραϊτ...
633
00:41:53,144 --> 00:41:57,377
θα... θα
πες μας σε παρακαλώ...
634
00:41:57,448 --> 00:42:00,782
απλά ποια είναι η σχέση σας
με τον κατηγορούμενο;
635
00:42:00,852 --> 00:42:05,347
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ο Μπίλι Χορν ένας φίλος.
636
00:42:06,858 --> 00:42:09,157
το κάνω ακόμα.
637
00:42:09,227 --> 00:42:12,459
Παρόλα αυτά
για αυτό που έχει κάνει.
638
00:42:12,530 --> 00:42:15,830
Ναί. παρά το
τι έχει κάνει.
639
00:42:15,900 --> 00:42:17,027
Αλλά...
640
00:42:17,101 --> 00:42:20,765
θα ήθελα να πω
ότι τα πρότυπά του
641
00:42:20,838 --> 00:42:22,830
είναι διαφορετικά από τα δικά μας.
642
00:42:22,907 --> 00:42:25,308
Θα εξηγούσες
τον εαυτό σας, κύριε Cartwright;
643
00:42:27,712 --> 00:42:30,773
Λοιπόν, ο Μπίλι Χορν ήταν
ανατράφηκε από τους Shoshones,
644
00:42:30,848 --> 00:42:35,286
άνθρωποι των οποίων οι νόμοι
είναι διαφορετικά από τα δικά μας.
645
00:42:35,353 --> 00:42:37,652
Μεγάλωσε σε έναν κόσμο όπου...
646
00:42:37,722 --> 00:42:39,657
όπου σκοτώνεις
647
00:42:39,724 --> 00:42:42,489
αν χρειαστεί, για επιβίωση.
648
00:42:42,560 --> 00:42:46,793
Ή για την επιβίωση
των φίλων σου.
649
00:42:46,864 --> 00:42:49,390
Τώρα, Μπίλι Χορν...
650
00:42:49,467 --> 00:42:54,428
σκότωσε έναν άνθρωπο επειδή
νόμιζε ότι με βοηθούσε...
651
00:42:54,505 --> 00:42:56,167
ο φίλος του.
652
00:42:56,240 --> 00:43:00,302
Πιστεύω ότι τι
έκανε λάθος.
653
00:43:00,378 --> 00:43:04,315
Πιστεύει ότι τι
ήταν απαραίτητο
654
00:43:04,382 --> 00:43:06,351
και σωστά.
655
00:43:08,386 --> 00:43:11,117
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο...
656
00:43:11,189 --> 00:43:13,215
Το πρόβλημα του Μπίλι Χορν είναι ένα...
657
00:43:13,291 --> 00:43:16,523
είδος δοκιμής για όλους μας
658
00:43:16,594 --> 00:43:20,656
να κρίνουμε πόσο μακριά το λευκό μας
ήρθε ο πολιτισμός του ανθρώπου
659
00:43:20,731 --> 00:43:23,428
από την αρχή του.
660
00:43:23,501 --> 00:43:27,029
Αξιότιμε, ελπίζω
το δικαστήριο θα δώσει στον Μπίλι μια ευκαιρία
661
00:43:27,105 --> 00:43:30,598
να δούμε ότι ο τρόπος ζωής μας
662
00:43:30,675 --> 00:43:33,577
είναι φιλεύσπλαχνος και κατανοητός...
663
00:43:33,644 --> 00:43:36,273
καθώς και μόνο.
664
00:43:39,050 --> 00:43:43,681
Αυτό, ε, ολοκληρώνει το δικό μας
μαρτυρία, Σεβασμιώτατε.
665
00:43:43,754 --> 00:43:45,086
Μόνο ένα λεπτό.
666
00:43:45,156 --> 00:43:47,955
Μπορείς να κάνεις βήμα
κάτω, κύριε Κάρτραϊτ.
667
00:43:48,025 --> 00:43:50,085
Κύριε Λιούις, κύριε Άνταμς.
668
00:43:56,200 --> 00:43:57,463
Ναι, Σεβασμιώτατε;
669
00:43:57,535 --> 00:43:59,480
Έχετε κύριοι
τίποτα άλλο να συζητήσουμε;
670
00:43:59,504 --> 00:44:01,769
Λοιπόν, αν είναι φιλικό με
την άμυνα, θα συμφωνήσω.
671
00:44:01,839 --> 00:44:03,137
- Ωραία.
- Ωραία.
672
00:44:03,207 --> 00:44:05,087
- Ευχαριστώ, κύριοι.
- Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
673
00:44:08,846 --> 00:44:11,406
Θα πάρουμε αυτή τη μαρτυρία
υπό συμβουλή.
674
00:44:11,482 --> 00:44:14,145
Αυτή η περίπτωση θα είναι
άδειο μέχρι αύριο.
675
00:44:16,120 --> 00:44:18,112
♪♪
676
00:44:38,543 --> 00:44:41,411
Αγόρι, σίγουρα χρωστάς στον Μπεν
Cartwright ένα χρέος των ευχαριστιών.
677
00:44:41,479 --> 00:44:42,879
Βάλτε με εδώ.
678
00:44:42,947 --> 00:44:44,381
Λοιπόν, αυτός είναι ο νόμος.
679
00:44:44,448 --> 00:44:46,576
Αλλά αυτός είναι περισσότερο από πιθανό
έσωσε το δέρμα σου σήμερα.
680
00:44:46,651 --> 00:44:47,880
πάω ελεύθερος;
681
00:44:47,952 --> 00:44:49,887
Λοιπόν, νομίζω ότι ο δικαστής θα το κάνει
πιθανώς να σου δώσει
682
00:44:49,954 --> 00:44:51,547
κάνα δυο χρόνια φυλακή.
683
00:44:51,622 --> 00:44:53,056
Χρόνια!
684
00:44:53,124 --> 00:44:55,218
Σε μικρό δωμάτιο φυλακής;!
685
00:44:55,293 --> 00:44:56,761
Λοιπόν, χτυπάει το κρέμεται.
686
00:44:56,827 --> 00:45:00,161
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
σου κόβουν χειροπέδες.
687
00:45:11,542 --> 00:45:13,170
Μπεν!
688
00:45:13,244 --> 00:45:14,803
Ρόι! Τι συνέβη;
689
00:45:14,879 --> 00:45:17,348
Ο Μπίλι Χορν κούμπωσε
εμένα και έφυγε.
690
00:45:21,018 --> 00:45:23,146
Τζο!
691
00:45:24,255 --> 00:45:25,985
Ιωσήφ!
692
00:45:26,057 --> 00:45:27,923
Πρέπει να με βοηθήσεις
στρογγυλοποιήστε μια θέση.
693
00:45:27,992 --> 00:45:29,255
Ναι, ναι.
694
00:45:31,062 --> 00:45:33,054
♪♪
695
00:45:57,588 --> 00:45:59,989
Τι αυτή τη φορά... φίλε; Εχθρός;
696
00:46:00,057 --> 00:46:02,117
Μπίλι, κάνεις μεγάλη
λάθος τρέχοντας μακριά.
697
00:46:02,193 --> 00:46:04,924
Κάνε το τώρα, θα γίνεις
τρέχοντας την υπόλοιπη ζωή σου.
698
00:46:04,996 --> 00:46:06,157
Δεν καταλαβαίνω τον λευκό νόμο.
699
00:46:06,230 --> 00:46:08,062
Βοηθήστε τους φίλους.
φίλοι μπαίνουν στη φυλακή.
700
00:46:08,132 --> 00:46:09,691
Ξέρεις ότι δεν το κάναμε
θέλουν να το κάνουν.
701
00:46:09,767 --> 00:46:11,578
Ο πατέρας μου κάνει
ό,τι μπορεί για να σε βοηθήσει.
702
00:46:11,602 --> 00:46:14,367
Αντί να πεθάνεις παρά στη φυλακή.
703
00:46:14,438 --> 00:46:16,407
λυπάμαι. Δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν αυτό.
704
00:46:16,474 --> 00:46:18,807
Αν πιάσει αυτή η πόζα
θα σε σκοτώσουν.
705
00:46:18,876 --> 00:46:20,742
Θα πρέπει
να σε φέρω πίσω μαζί μου.
706
00:46:20,811 --> 00:46:22,541
Χα! Πέθανε πρώτος.
707
00:46:22,613 --> 00:46:24,605
♪♪
708
00:47:16,701 --> 00:47:18,693
Εντάξει, είναι αυτό το
όπως το θέλεις, Μπίλι;
709
00:47:18,769 --> 00:47:20,237
Αυτό είναι το δικό σου
σε δίδαξε η μάνα,
710
00:47:20,304 --> 00:47:22,432
- να σκοτώσεις και μετά να τρέξεις;
- Δεν θέλω να πεθάνω.
711
00:47:22,506 --> 00:47:23,838
Ποιος είπε ότι θα πεθάνεις;
712
00:47:23,908 --> 00:47:27,470
Δεν θέλω να ζήσω μέσα
μικρό δωμάτιο φυλακής.
713
00:47:27,545 --> 00:47:30,447
Μπίλι, σκότωσες έναν άνθρωπο...
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
714
00:47:30,514 --> 00:47:32,312
Δεν καταλαβαίνεις;
Ήταν λάθος!
715
00:47:32,383 --> 00:47:35,353
Με αρκούδα, λες
η πληρωμή του χρέους είναι σωστή.
716
00:47:35,419 --> 00:47:38,355
Όταν προσπαθείς να το κάνεις,
άνθρωπος και σκύλος μου επιτίθενται.
717
00:47:38,422 --> 00:47:39,685
Τώρα είναι λάθος.
718
00:47:39,757 --> 00:47:41,658
Ο λευκός άνδρας έχει στριμμένη γλώσσα.
719
00:47:41,726 --> 00:47:44,560
Περίμενε λίγο, τι εννοείς
σου επιτέθηκαν ένας σκύλος και ένας άντρας;
720
00:47:44,628 --> 00:47:46,893
Όταν λέω, μείνε μακριά από τη γη σου,
721
00:47:46,964 --> 00:47:48,728
θέλουν να με σκοτώσουν.
722
00:47:48,799 --> 00:47:52,827
Μπίλι, γιατί δεν το είπες αυτό
στο δικαστήριο... αυτό είναι αυτοάμυνα!
723
00:47:52,903 --> 00:47:54,838
Απλά περισσότερα λόγια.
724
00:47:54,905 --> 00:47:56,840
Shoshone λίγα λόγια!
725
00:47:56,907 --> 00:47:58,500
Άκου, άκου, προσπάθησε
να με καταλάβεις.
726
00:47:58,576 --> 00:48:01,068
Στο νόμο του λευκού,
αν σκοτώσεις άλλον άνθρωπο
727
00:48:01,145 --> 00:48:03,239
προσπαθώντας να σώσεις το δικό σου
ζωή, αυτό είναι αυτοάμυνα.
728
00:48:03,314 --> 00:48:05,078
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα σε βγάλει,
729
00:48:05,149 --> 00:48:06,742
αλλά αυτό μπορεί να κάνει
η διαφορά.
730
00:48:06,817 --> 00:48:09,946
Περισσότερες λέξεις. Ι
δεν μπορώ να σε πιστέψω.
731
00:48:14,091 --> 00:48:16,583
Εντάξει.
732
00:48:16,660 --> 00:48:19,721
Εντάξει, δεν μπορώ να αναγκάσω
να με πιστέψεις...
733
00:48:19,797 --> 00:48:22,596
αλλά είμαι φίλος σου.
734
00:48:22,666 --> 00:48:25,830
Ξέρω ότι έκανες αυτό που έκανες
γιατί είσαι και φίλος μου.
735
00:48:27,104 --> 00:48:30,097
Γι' αυτό ακριβώς
δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.
736
00:48:32,410 --> 00:48:35,403
Θυμηθείτε ένα πράγμα, αυτό
ήταν κάτι που σου είπα.
737
00:48:35,479 --> 00:48:37,914
Πρέπει να πάρεις τι
μαθαίνεις από τον λευκό
738
00:48:37,982 --> 00:48:39,712
και τι μαθαίνεις
από την Ινδία και...
739
00:48:39,784 --> 00:48:42,686
αποφασίστε ποιες είναι
καλές και ποιες κακές.
740
00:48:42,753 --> 00:48:46,690
Αυτή είναι μια απόφαση που παίρνετε
θα πρέπει να φτιάξεις μόνος σου.
741
00:48:46,757 --> 00:48:48,851
Δεν μπορώ να το φτιάξω για σένα.
742
00:48:50,628 --> 00:48:53,063
♪♪
743
00:49:23,994 --> 00:49:25,986
♪♪
744
00:49:43,881 --> 00:49:45,873
♪♪
745
00:50:36,066 --> 00:50:38,661
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
746
00:50:38,736 --> 00:50:40,932
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.